Pocket door installation in existing wall